Bạch Đằng
Définition
Nom propre (Géographie) :
- Fleuve : Le Bạch Đằng est un fleuve du nord du Vietnam, formé par la partie inférieure du fleuve Đá Bạch. Il prend sa source dans la chaîne de montagnes Yên Tử et se jette dans la mer via l'estuaire de Bạch Đằng. Son lit peut dépasser 2 km de largeur.
- Site historique : Ce fleuve est célèbre pour être le lieu de plusieurs batailles navales historiques décisives dans l'histoire du Vietnam.
Nom propre (Toponyme) :
- Division administrative : "Bạch Đằng" est également le nom de plusieurs quartiers (phường) et communes (xã) dans diverses villes et provinces du Vietnam, telles que Hanoï, Ha Long, Hải Phòng, Hải Dương, Thái Bình et Bình Dương.
Exemples d'utilisation
Nom propre (Géographie) :
- Trận chiến trên sông Bạch Đằng năm 938 đã chấm dứt hơn 1000 năm Bắc thuộc. (La bataille sur le fleuve Bạch Đằng en 938 a mis fin à plus de 1000 ans de domination chinoise.)
- Phà Rừng bắc qua sông Bạch Đằng, nối liền Hải Phòng và Quảng Ninh. (Le bac Rừng traverse le fleuve Bạch Đằng, reliant Hải Phòng et Quảng Ninh.)
Nom propre (Toponyme) :
- Chúng tôi sống ở phường Bạch Đằng, quận Hai Bà Trưng. (Nous vivons dans le quartier de Bạch Đằng, district de Hai Bà Trưng.)
- Xã Bạch Đằng thuộc huyện Tiên Lãng có nghề trồng lúa truyền thống. (La commune de Bạch Đằng dans le district de Tiên Lãng a une tradition de culture rizicole.)
Utilisation avancée
- Symbole historique : Dans le discours littéraire ou historique, "Bạch Đằng" évoque la fierté nationale, l'héroïsme et la stratégie militaire victorieuse contre les envahisseurs.
- Dòng sông Bạch Đằng đã đi vào thơ ca như một chứng nhân lịch sử hào hùng. (Le fleuve Bạch Đằng est entré dans la poésie comme un témoin historique héroïque.)
Variantes et mots apparentés
Bãi cọc Bạch Đằng (nom) : Site archéologique où des pieux de bois, utilisés comme pièges lors des batailles historiques, ont été découverts dans le lit du fleuve.
- Bãi cọc Bạch Đằng được bảo tồn như một di tích lịch sử quốc gia. (Le site des pieux de Bạch Đằng est préservé comme un monument historique national.)
Cửa Bạch Đằng (nom) : Estuaire du fleuve Bạch Đằng.
- Cửa Bạch Đằng thông ra vịnh Hạ Long. (L'estuaire de Bạch Đằng débouche sur la baie d'Halong.)
Synonymes
- Sông lịch sử : Fleuve historique (désignation contextuelle).
- Địa danh lịch sử : Lieu historique (désignation contextuelle).
Expressions idiomatiques
- Mãnh hổ Bạch Đằng giang : Tigre féroce du fleuve Bạch Đằng – métaphore pour désigner un héros ou un guerrier redoutable issu de cette région ou lié à ses batailles.
- Vị tướng ấy được mệnh danh là mãnh hổ Bạch Đằng giang. (Ce général était surnommé le tigre féroce du fleuve Bạch Đằng.)